cách quãng

Friendly

Le mot vietnamien "cách quãng" signifie essentiellement "espacé" ou "entrecoupé". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas continu, mais qui est plutôt séparé par des intervalles ou des pauses. Voici une explication détaillée :

Définition et usage

• Cách quãng : Ce terme est utilisé pour évoquer des choses disposées avec des espaces entre elles. Par exemple, on peut parler d'objets, de personnes ou d'événements qui ne sont pas alignés ou qui se produisent à des intervalles réguliers.

Exemples d'utilisation

1. Cách quãng năm mét : Cela signifie "des arbres espacés de cinq mètres". On utilise cette expression pour décrire un paysage où les arbres sont plantés avec un espace de cinq mètres entre chacun d'eux.

2. Ánh sáng lập lòe cách quãng : Cela se traduit par "lumière intermittente". Cela décrit une lumière qui s'allume et s'éteint par intervalles, au lieu d'être constante.

Utilisation avancée

• Dans un contexte plus avancé, "cách quãng" peut également être utilisé pour décrire des phénomènes en sciences, comme des signaux ou des ondes qui apparaissent de manière intermittente. Par exemple : "Tín hiệu radio cách quãng" (signal radio intermittent).

Variantes du mot

• Cách : signifie "moyen" ou "méthode".
• Quãng : peut signifier "intervalle" ou "distance".

Différents sens

• En dehors de son sens principal d'espacement, "cách quãng" peut également être utilisé dans des contextes figurés pour décrire des émotions ou des états d'esprit, par exemple, des pensées qui viennent et repartent.

Synonymes

• Ngắt quãng : qui signifie également "interrompu" ou "entre-coupé".
• Rời rạc : qui peut signifier "discontinu" ou "fragmenté", mais avec une nuance légèrement différente.

Academic

1. espacé; entrecoupé; intermittent
   • Các cây cách quãng năm mét
     des arbres espacés de cinq mètres
   • ánh sáng lập lòe cách quãng
     lumière intermittente